Politica de confidențialitate
VotEDU este făcută pentru elevi de 13–18 ani. Nu are conturi, reclame sau urmărire.
Ce rămâne pe telefonul tău
Progresul, seria, XP-ul și fișele de repetare. Porecla pe care o scrii la început (dacă o scrii) rămâne tot pe telefon, la fel ca numele pe care îl scrii pe certificat. Copia de siguranță a telefonului (de exemplu iCloud) le poate include.
Ce descarcă aplicația
Aplicația intră singură pe internet ca să caute lecții noi și să descarce audio. Nu trimite nimic despre tine. Ca orice site, serverul nostru vede adresa IP a telefonului. Nu o folosim ca să te identificăm.
Actualizările aplicației vin de la Expo (SUA). La fiecare pornire, aplicația trimite un cod aleatoriu creat la instalare, versiunea aplicației și sistemul telefonului. Codul nu spune nimic despre tine.
Ce poți alege să trimiți
Toate trei sunt opționale. Le trimitem doar când alegi tu.
- Copia de siguranță cu cod de recuperare. Dacă creezi un cod, păstrăm pe server o copie a progresului. Include lecțiile, scorurile la teste, XP-ul, seria, fișele, insignele și câteva setări de sunet și text. Nu include niciodată porecla, contactele sau opiniile tale. Codul este singura cheie a copiei.
- Întrebările despre aplicație. După primul capitol te întrebăm cum ți-a fost. Dacă răspunzi, păstrăm răspunsurile tale: cât de bine înțelegeai alegerile înainte de VotEDU și acum, dacă vrei să votezi și să te implici, ce ai putea explica unui prieten și ce ți-a plăcut cel mai mult. Dacă ai împlinit 14 ani, ne poți spune și câte ceva despre tine: oraș sau sat, regiunea, tipul școlii, limba în care înveți, cum folosești VotEDU, genul și când poți vota prima dată. Poți sări peste oricare dintre ele. Codul de la profesor se păstrează separat și nu se leagă niciodată de răspunsurile tale. Dacă ai împlinit 14 ani, poți scrie și un scurt comentariu; îl păstrăm tot separat și scoatem din el adresele de e-mail, linkurile și numerele de telefon. Nu scrie în el nume sau opinii politice. Nu păstrăm niciun nume sau ID alături de ele.
- Codul certificatului. Când termini cursul și îți deschizi certificatul, trimitem codul lui (de exemplu VOT-7KQ2-M9XD), ziua în care a fost făcut și limba aplicației, ca un profesor să-l poată verifica pe votedu.pages.dev/verifica. Numele de pe certificat nu pleacă de pe telefon. Codul nu spune cine ești.
Cine se ocupă de date
VotEDU este administrată de Vlad Garbuz, dezvoltatorul aplicației. Contact: vlad.garbuz.md@gmail.com. Serverul nostru este Supabase, în UE (Irlanda). Actualizările aplicației le livrează Expo, în SUA. Pagina de confidențialitate și pagina de verificare a certificatelor sunt găzduite de Cloudflare.
Cât timp păstrăm datele
- Copia de siguranță se șterge după 180 de zile în care nu e folosită.
- O poți șterge oricând: Profil → Setări → Cod de recuperare → Șterge backupul. „Șterge datele mele” din Setări o șterge și pe ea.
- Răspunsurile la întrebări se păstrează fără nume sau ID.
- Comentariile se șterg după 12 luni.
- Codurile certificatelor se păstrează ca profesorii să le poată verifica. Nu au alături niciun nume sau ID.
Drepturile tale
Poți întreba ce date păstrăm sau poți cere să le ștergem. Scrie-ne la adresa de mai sus. Poți face și o plângere la Centrul Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (datepersonale.md).
Nu îți cerem niciodată e-mailul, telefonul, locația exactă, contactele sau opiniile politice. Un nume scrii doar pe certificat, și el rămâne pe telefon.
Ajutor și contact
VotEDU este un proiect independent și necomercial. Nu este o aplicație oficială și nu reprezintă CEC, CICDE sau altă instituție de stat.
Pentru întrebări despre aplicație, greșeli în lecții sau siguranță, scrie la vlad.garbuz.md@gmail.com.
În aplicație: Profil → Setări → Ajutor și despre.
Dacă ești în pericol, sună la Telefonul Copilului 116 111 (gratuit, non-stop) sau la 112.
Политика конфиденциальности
VotEDU создано для учеников 13–18 лет. В нём нет аккаунтов, рекламы и слежки.
Что остаётся на твоём телефоне
Прогресс, серия, XP и карточки для повторения. Никнейм, который ты вводишь в начале (если вводишь), тоже остаётся на телефоне, как и имя, которое ты пишешь в сертификате. Резервная копия самого телефона (например, iCloud) может их включать.
Что скачивает приложение
Приложение само выходит в интернет, чтобы проверить новые уроки и скачать аудио. Оно не отправляет ничего о тебе. Как любой сайт, наш сервер видит IP-адрес телефона. Мы не используем его, чтобы узнать, кто ты.
Обновления приложения приходят от Expo (США). При каждом запуске приложение отправляет случайный код, созданный при установке, версию приложения и систему телефона. Код ничего не говорит о тебе.
Что ты можешь отправить, если захочешь
Все три пункта необязательны. Мы отправляем их, только если ты этого хочешь.
- Резервная копия с кодом восстановления. Если ты создашь код, мы сохраним на сервере копию прогресса. В ней уроки, результаты тестов, XP, серия, карточки, значки и несколько настроек звука и текста. В ней никогда нет никнейма, контактов или мнений. Код служит единственным ключом к копии.
- Вопросы о приложении. После первой главы мы спрашиваем, как тебе было. Если ты ответишь, мы сохраним твои ответы: насколько хорошо ты понимаешь выборы сейчас и как было до VotEDU, собираешься ли голосовать и участвовать в принятии решений, что ты можешь объяснить другу и что тебе больше всего понравилось. Если тебе уже есть 14, можно рассказать немного о себе: город или село, регион, тип школы, язык обучения, как ты пользуешься VotEDU, пол и когда ты сможешь впервые голосовать. Любой из этих вопросов можно пропустить. Код от учителя хранится отдельно и никогда не связывается с твоими ответами. Если тебе уже есть 14, можно написать и короткий комментарий; он тоже хранится отдельно, и мы убираем из него адреса e-mail, ссылки и номера телефонов. Не пиши в нём имён и политических взглядов. Рядом с ответами мы не храним имя или ID.
- Код сертификата. Когда ты закончишь курс и откроешь свой сертификат, мы отправим его код (например, VOT-7KQ2-M9XD), день, когда он создан, и язык приложения, чтобы учитель мог проверить его на votedu.pages.dev/verifica. Имя на сертификате не покидает телефон. Код ничего не говорит о том, кто ты.
Кто отвечает за данные
VotEDU ведёт Влад Гарбуз, разработчик приложения. Контакт: vlad.garbuz.md@gmail.com. Наш сервер находится у Supabase, в ЕС (Ирландия). Обновления приложения доставляет Expo, в США. Страницу конфиденциальности и страницу проверки сертификатов размещает Cloudflare.
Как долго мы храним данные
- Резервная копия удаляется через 180 дней без использования.
- Её можно удалить в любой момент: Профиль → Настройки → Код восстановления → Удалить резервную копию. «Удалить мои данные» в Настройках тоже её удаляет.
- Ответы на вопросы хранятся без имени и ID.
- Комментарии удаляются через 12 месяцев.
- Коды сертификатов хранятся, чтобы учителя могли их проверить. Рядом с ними нет имени или ID.
Твои права
Ты можешь спросить, какие данные мы храним, или попросить их удалить. Напиши на адрес выше. Также можно подать жалобу в Национальный центр по защите персональных данных (datepersonale.md).
Мы никогда не спрашиваем твой e-mail, телефон, точное местоположение, контакты или политические взгляды. Имя ты пишешь только в сертификате, и оно остаётся на телефоне.
Помощь и контакты
VotEDU является независимым некоммерческим проектом. Это не официальное приложение, и оно не представляет ЦИК, CICDE или другой государственный орган.
По вопросам о приложении, ошибках в уроках или безопасности пиши на vlad.garbuz.md@gmail.com.
В приложении: Профиль → Настройки → Помощь и о приложении.
Если ты в опасности, звони на Детский телефон доверия 116 111 (бесплатно, круглосуточно) или 112.
Privacy Policy
VotEDU is built for students aged 13–18. It has no accounts, no ads and no tracking.
What stays on your phone
Your progress, streak, XP and review cards. The nickname you type at the start (if any) stays on your phone too, and so does the name you type on your certificate. Your phone's own backup (for example iCloud) may include this data.
What the app downloads
The app goes online by itself to check for new lessons and to download lesson audio. It sends nothing about you. Like any website, our server sees your phone's IP address. We don't use it to identify you.
App updates come from Expo (USA). Each time the app starts, it sends a random code made at install, the app version and the phone's system. The code says nothing about you.
What you can choose to send
All three are optional. We only send them when you choose to.
- Backup with a recovery code. If you create a code, we keep a copy of your progress on our server. It includes lessons, quiz scores, XP, streak, review cards, badges and a few sound and text settings. It never includes your nickname, contacts or opinions. The code is the only key to the copy.
- Feedback questions. After the first chapter we ask how the app went for you. If you answer, we keep your answers: how well you understood elections before VotEDU and now, whether you plan to vote and take part, what you could explain to a friend, and what you liked most. If you are 14 or older, you can also tell us a little about yourself: town or village, region, type of school, the language you study in, how you use VotEDU, gender, and when you can first vote. You can skip any of them. A class code from your teacher is kept on its own and is never joined to your answers. If you are 14 or older, you can also write a short comment; it is kept on its own too, and we remove email addresses, links and phone numbers from it. Please don't write names or political opinions in it. We keep no name or ID with any of it.
- Certificate code. When you finish the course and open your certificate, we send its code (like VOT-7KQ2-M9XD), the day it was made and the app's language, so a teacher can check it at votedu.pages.dev/verifica. The name on the certificate never leaves your phone. The code says nothing about who you are.
Who handles the data
VotEDU is run by Vlad Garbuz, the app's developer. Contact: vlad.garbuz.md@gmail.com. Our server is Supabase, in the EU (Ireland). App updates are delivered by Expo, in the USA. The privacy page and the certificate check page are hosted by Cloudflare.
How long we keep it
- A backup is deleted after 180 days without use.
- You can delete it any time: Profile → Settings → Recovery code → Delete backup. "Delete my data" in Settings deletes it too.
- Feedback answers are kept without any name or ID.
- Comments are deleted after 12 months.
- Certificate codes are kept so teachers can check them. No name or ID is kept with them.
Your rights
You can ask what we keep, or ask us to delete it. Write to the email above. You can also complain to Moldova's National Center for Personal Data Protection (datepersonale.md).
We never ask for your email, phone number, exact location, contacts or political opinions. The only name you type is the one on your certificate, and it stays on your phone.
Help and contact
VotEDU is an independent, non-commercial project. It is not an official app and does not represent the CEC, CICDE or any other state body.
For questions about the app, mistakes in lessons or safety, write to vlad.garbuz.md@gmail.com.
In the app: Profile → Settings → Help & About.
If you are in danger, call the Child Helpline 116 111 (free, 24/7) or 112.